Just watching the film, you can tell that it was a labor of love for the actors. Two stand out in my mind: the first is Giorgio Cantarini, who plays Joshua. Though he's a little old for the very early scenes, he carries off the later scenes beautifully--it's really hard to believe so young a child can act so effectively. Roberto Benigni, however, is the true creative genius who pulls the film together. In addition to his masterful work co-writing and directing "Life is Beautiful," he also stars in it; he won my heart within his first minute on screen.
If "Life Is Beautiful" has a weakness, it's the translation. There were several places where the subtitles seemed a great deal shorter than the spoken lines--and one where I thought I caught a name that didn't make it into the subtitle. Despite this problem, the subtitles are preferable to a dubbing. Beyond the traditional arguments regarding the value of hearing the original actors--which I'd say apply more to "Life Is Beautiful" than any other foreign film I've seen--there would be a thorny translation problem with the fact that some minor characters speak English or German--languages not understood by the characters they're addressing; it would become confusing if the other characters spoke English instead of Italian--as would happen if the film were dubbed.
I think the main basis is the strong thematic content relating to the holocaust. The worst violence is all off screen--in a way, it's more jarring than most films' depictions on screen; the big exception is a scene involving a stack of corpses. I didn't catch any nudity or coarse language--though I don't speak Italian, so the latter may have been lost in translation (but I doubt it). The real problem for children is they'll probably will lose patience with the subtitles. That's a shame, since all else being equal, I'd say the film would be a good family film: the film's moving depiction of some of the worst events in history, and the depiction of Guido and Dora's great--even heroic--love for each other and their son, both weigh heavily in its favor.
Still, calling it a family film doesn't do "Life Is Beautiful" justice. One often thinks of family films as bland. "Life is Beautiful" will make you laugh plenty, cry some, and think. It's uplifting, charming, and creative. I honestly can't think of a word against it.
No comments:
Post a Comment